_data/navigation.yml
Edit and specify the title and section of the tab you wish to add.
For example, this line:
results in the following display on the website: